Cheaters, Pole of the hill, Polyanus of love. Non sono città di un altro Stato, ma le traduzioni in inglese – molto maccheronico – delle località pugliesi Bari, Palo del colle e Polignano a mare. Sono solo alcune delle città che formano la mappa degli “United States of provincia di Bari”, una versione della provincia barese basata sul modello degli Stati americani, creata per gioco da un utente Facebook e diventata virale nel giro di poche ore.rnrnNella mappa i confini territoriali diventano Stati a sé stanti, ognuno con il suo nome tutto da ridere, in molti casi tradotto fin troppo letteralmente. Ecco quindi che Bitetto si trasforma in “Double roof” (Doppio tetto), mentre Capurso viene tradotto, con un inglese baresizzato, “Caphorse”.
